O teste de proficiência.

Como eu já havia dito em uns posts passados, o teste de proficiência é parte fundamental de todo o processo de inscrição no CSF. É com ele que você vai comprovar que sabe inglês o suficiente pra frequentar uma universidade onde as aulas são lecionadas nessa língua, onde as avaliações serão nessa língua, apresentações terão que ser feitas nessa língua, etc. Não é o mesmo que você ir pra um outro país pra passear, sabendo o basicão do "the book is on the table". 

Agora, quais são os testes válidos, quanto eles custam, como se inscrever e como se preparar pra eles? 

Existem dois testes válidos para o propósito em questão: o TOEFL e o IELTS, o primeiro aplicado nos modelos americanos e o segundo, nos britânicos. Cada um tem seus prós e seus contras, pelo o que eu pesquisei. Vou tentar passar a ideia de todos os dois, mas vou acabar puxando mais a sardinha pro IELTS, que foi o que eu fiz, e que é o mais recomendado se você tá tentando o intercâmbio pro Reino Unido. Vamos lá? 

IELTS

O que é? 

O IELTS (International English Language Testing System), como eu disse anteriormente, é gerido pelo Consulado Britânico. Ou seja, eles dão mais ênfase (pra não dizer toda a ênfase do mundo) na gramática/ortografia/sotaques britânicos. Então, pra galera que quer fazer o intercâmbio para o Reino Unido, esse é o exame ideal (não por eles não aceitarem o TOEFL, mas sim porque eles pegam mais leve na nota mínima exigida se você fez o IELTS, basta dar uma olhadinha no edital).

Como é? 

O exame avalia 4 bandas de conhecimento na língua inglesa: speaking, listening, readind e writing. Cada uma dessas áreas será avaliada em uma prova específica, graduada de 0 a 9 e somadas à sua média final. 

1) Speaking: Geralmente acontece em um dia diferente do resto e é a primeira área que é avaliada, por meio de uma conversa/entrevista com um cônsule legitimamente britânico, ou um brasileiro que trabalha no consulado, treinado para tal. Não preciso dizer que todo o bate-papo será em inglês, né?! Mas é super tranquilinho! Assim que você é chamado, o seu entrevistador já te cumprimenta em inglês. Ele/ela vai te explicar por alto o mecanismo da entrevista e vai começar a avaliação. O teste em si tem três fases, se eu não me engano, e é bem rápido. São feitas perguntas bem gerais e completamente aleatórias. Tem uma parte específica em que é pedido pra você dissertar tudo o que você souber sobre um determinado assunto, durante um período de tempo. 

2) Listening: Agora o que vai ser avaliada é a sua capacidade de entender pessoas falando em inglês. Britânico, óbvio. O examinador vai botar um CD pra rodar, de mais ou menos 30 minutos de duração, que vai ficar tocando direto, sem direito a pausa. Junto com isso, tem um caderno-teste, cheio de perguntas referentes aos diálogos do CD. É ir ouvindo e respondendo na ordem, obedecendo rigorosamente ao ritmo da gravação. O ruim é que não tem fone. Qualquer barulhinho que um dos candidatos faça por fora pode te distrair, e nessa brincadeira horror de resposta é perdida :( 

3) Reading: Dura mais ou menos 1h e consiste em você ler/interpretar alguns textos e responder uns testezinhos referentes a eles. São umas 40 ou 45 questões, se eu não me engano, e são perguntas completamente fora da ordem do texto. A dica que eu dou é: leia o texto INTEIRO antes de começar a responder as perguntas. Não dá certo essa história de ler a pergunta e procurar a resposta no IELTS. Você perderia um tempo precioso.

4) Writing: Também dura 1h. Aqui você tem que escrever dois textos: um descrevendo um gráfico/tabela, com 150 palavras, e outro dissertando acerca de um tema, com 250 palavras. A dissertação tem peso 2, ou seja, melhor caprichar nela que no outro!

Como estudar? 

De modo geral, a chave pro sucesso no IELTS é o controle do tempo! A melhor forma de estudar é praticando com simulados cronometrados! Você consegue achar vários simulados disponíveis online, no próprio site do IELTS ou para download nos piratebays da vida. Também tem uns livros específicos pra praticar à venda (não faço ideia de quanto custa nem onde vende...). E nas medidas mais desesperada$, existem cursinhos próprios pro IELTS nas escolas de inglês por aí. Mas são bem carinhos... 

Mais informações aqui.

Como se inscrever?

1) Antes de mais nada, você tem que saber que o IELTS pro CSF tem que ser na modalidade academic, e não general, ok?!

2) Acesse esse site.

3) Vá até o fim da página e clique em "book online now".

4) À esquerda da tela, selecione data, cidade e modalidade (academic!) e clique em "find".

5) Uma lista de datas aparecerá. Escolha a que mais te apetecer e clique em "apply". Importante ressaltar que se o seu intuito é o CSF, você deve atentar para a data limite para o envio do certificado de proficiência no site! O resultado sai 13 dias após a data do teste, e o certificado chega pelo correio um tempo depois!

6) A partir daí é tudo bem auto-explicativo. Aceite os termos e condições, preencha o formulário e siga as instruções!

Quanto custa?

O valor da prova é padrão, e custa a bagatela de R$ 440,00 (ouch!). Isso é pago por um depósito na conta do Consulado Britânico (eles vão te mandar o número direitinho, fica calma), e deve ser comprovado com a digitalização do recibo de pagamento. 

- Durante o processo de inscrição você ainda vai ter que mandar foto 3x4 recente e identidade scanneados pro e-mail do consulado.

- Como eu disse anteriormente, os resultados saem no site impreterivelmente 13 dias após a data da prova. O certificado original chega pelo correio na sua casa algum tempo depois, e é dele que você vai precisar na hora de mandar pra plataforma do CSF e do UUK.

- As notas vêm divididas por bandas. Cada uma das bandas tem uma graduação de 0 a 9, e no fim eles fazem uma média com todas elas para o seu overall score (também de 0 a 9).

TOEFL

Bom, como eu disse, eu fiz o IELTS. Tudo o que eu sei sobre o TOEFL foi do pouco que eu pesquisei quando eu estava decidindo e o que amigos que prestaram esse teste me disseram depois. Vou ser bem resumida e focar nas diferenças e semelhanças básicas entre as duas provas, ok? E, ah! Tudo o que eu vou escrever aqui diz respeito ao IBT, que é o TOEFL baseado na Internet (também existe o PBT, que é uma prova de papel mesmo). Let's get this started!

- Pelo o que eu sei, a prova também consiste em 4 etapas. A questão é que, diferentemente do IELTS, é tudo feito pelo computador, com fones, com várias pessoas fazendo lado a lado e ao mesmo tempo. No que isso implica? 

1) O speaking é uma gravação. Você grava uns textos pro computador e submete. E é todo mundo falando ao mesmo tempo, então já viu, né? Mesmo que você esteja com fones, pode ser complicado.

2) O writing é digitado. Bem mais fácil, eu acho :P 

3) O reading é no computador, o que pode ser mais chato, mas pelo menos as perguntas são na ordem do texto. Dá pra ler as questões primeiro e ir procurando as respostas, tranquilamente. Mas também é cronometrado, então cuidado!

4) O listening é com fones e com sotaque americano! Mais tranquilo, né?

- O preço pelo o que eu sei é mais ou menos o mesmo, então não é isso que vai te fazer decidir. 

- Nos editais pro CSF-UK, eles pedem um score relativamente muito mais alto do TOEFL que do IELTS, isso sim talvez te faça decidir.

Bom, por enquanto é isso. Qualquer dúvida extra, pergunta aqui embaixo nos comentários!
Beijo beijo! :D

Passo a passo da inscrição (parte 2).

Lembra que eu larguei a deixa no último post pra falar da inscrição na plataforma do UUK? Então, essa é a hora desse papo rolar! 

A chegada nesse estágio do processo quer dizer que você sobreviveu gloriosamente à inscrição na plataforma do CSF, à homologação e ao recebimento do e-mail do UUK com o link. Se você tá situado onde eu acho que você está, yay! Comemoremos! Apesar de todos os warnings de que a proposta ainda pode ser indeferida pelo CNPq, eu já considero esse estágio como, digamos assim, 85% de certeza de aprovação. Otimista nesse nível. 

É aqui nessa fase que você vai conhecer a Sarah, a moça linda que vai responder a todas as suas dúvidas desesperadas pelo e-mail do Science Without Borders UK. E é nessa fase também que você vai poder finalmente escolher suas três opções de curso/faculdade! 

Mas partindo pra parte importante/interessante da coisa, esses são os documentos de que você vai precisar agora: 

- Academic transcripts: nada mais é do que o seu histórico escolar traduzido. Atenção! Essa tradução NÃO PRECISA SER JURAMENTADA! A única exigência do programa é que não seja traduzida por você mesmo e que tenha nome e telefone/e-mail do tradutor ao fim do documento. Muita gente traduziu sozinho e botou os contatos de mãe, pai, irmão, papagaio ou periquito. Eu pedi pro tradutor oficial da minha faculdade fazer isso pra mim, meu gasto foi zero nessa parte.

- Passport photo scan: pois é, você precisa ter um passaporte válido agora. Se você já tem, ótimo. Se você não tem, corre! Pra não ficar demais nesse post, vou fazer um explicando tudinho sobre como tirar seu passaporte :) só pra adiantar, nessa fase existe sim um gasto. A taxa do passaporte custa mais ou menos R$ 155,00, e se você não mora em uma cidade onde dá pra fazer, ainda rola um gasto extra com passagem, hospedagem, essas coisas.

- English language certificate: o mesmo certificado que você usou na inscrição na plataforma brasileira. Vou explicar tudinho em um post específico pro teste de proficiência! 

OBS.: todos os três documentos acima devem ser scanneados pra pdf. Só o passaporte que pode estar em jpeg!

- Personal statement: essa é a que eu julgo ser a parte mais importante do processo de inscrição na plataforma do UUK. O personal statement (PS pros íntimos) nada mais é que uma cartinha em inglês que você vai ter que escrever, exaltando as suas qualidades pessoais e tentando convencer as faculdades a te aceitarem. E tudo isso em um máximo de 4000 caracteres. Pode parecer meio complicado no início, mas a coisa acaba fluindo depois de umas digitadas. Eu recomendo que você escreva primeiro esse texto em português, depois o traduza e comece a esculpi-lo: tirar coisas irrelevantes, acrescentar coisas importantes, corrigir errinhos gramaticais, essas coisas. É crucial que você exalte todas as suas qualidades pessoais que você julgue que possa fazer diferença na hora do aceite ou não, sejam elas acadêmicas ou de personalidade. E, claro, todas as suas atividades curriculares e extra-curriculares devem ser expostas! Se você tem alguma coisa não tão boa no currículo, como um CR mediano ou uma reprovação, talvez seja legal justificar. 

Pra facilitar/elucidar, vou mostrar o meu Personal Statement aqui. Mas ó, não vale rir muito, tá? :P 

"My name is Rayra, I am twenty-one years old and am currently in the fourth year of medical school at the Federal University of the State of Rio de Janeiro. I have been raised in a family that taught me that knowledge is the best heritage one could have. This way, for achieving my dream – being accepted in a medical school of a Federal University, public institutions with the best reputation and also the most disputed among Brazilian students – my parents have worked hard to afford the best schools for me, and I always did my best to honor their effort, being a student of high excellence.

I have always taken great grades and was constantly awarded with partial or full discounts on my High School fees, but a private university was way past our financial possibilities. I studied a lot until I was accepted in the course of Medicine of two Federal Universities. I chose Rio de Janeiro and I live here without any family around, fact that undoubtedly has contributed for me to get more mature about my financials and academic responsibilities. This is not the easiest period of my life, but it is the most rewarding until now, for all hard times I have been through are, in somehow, helping me to improve the abilities of resisting to the adversities of the medical career. I am aware of the obstacles of this profession, but this is my dream, and although the routine of a medical student is highly exhausting, by the end of the day I am pleased for having gotten to know more about people’s health and care.

During four years of college, I have become a skilled person for dealing with different people and working with them in the best way possible. I am also teacher’s assistant (TA) in three subjects: Semiology, Pathologic Anatomy and Infectious Diseases, all three volunteer activities. I have a nice GPA, which was higher before I get my TA jobs. But although my grades have decreased, I know I am much cleverer now than I was before. Plus, I learned English on my own, without attending to extra courses besides my elementary and high schools. Thus, my IELTS score is due to my own perseverance. I conciliated my academic and English studies for a long while, aiming to get enough grades on it. I am not ashamed of being proud of my results, achieved in direct causation of my genuine effort. Studying in UK is my dream now and once I am there, I am going to do whatever I need to for becoming a professional of high efficiency.

I know that it is not possible to attend to the clinical cycle of medical school with this program, but being a physician does not involve only memorizing diseases, symptoms and prescribing pills.  It is also about knowing, understanding and helping various people. There is no better way of reaching these goals than having different cultural experiences and using them for the sake of my future patients. Besides, studying and learning from a foreign school as good as the British one, is a way of returning all opportunities Brazil has given to me so far.

There are plenty available courses that would allow me to acquire useful knowledge for my professional life, when I will be able to use them against Brazilian limitations. Courses related to infectious diseases and healthcare sciences could improve my medical skills, even if I do not get in touch with any patient attending to them. The first one is especially interesting for me, since I am a TA of the subject and also intend to be an Infectious Diseases resident after my graduation. In the other hand, healthcare is also a good example of a useful course for medical students, and the perspective of learning it in England, worldly known for its great public health system, and transmitting all things I learn to my country is very exciting.

Finally, this exchange will allow me to acquire the status tof fluency in English, an indispensable skill for any career, and I am grateful for both governments – British and Brazilian – are giving this chance for me." *blushes*

Se você quer saber mais sobre o PS, pode ler esse post da Ana Luiza Augusto, do blog "Na terra de Beth". Tá muito bem explicadinho!

- Escolhendo os cursos/universidades: bom, também é agora que você vai poder escolher as suas três opções sobre o que e onde cursar, com base nas notas do seu exame de proficiência (sim, porque cada curso/IES tem sua própria nota mínima de IELTS que te permita frequentar a disciplina... fique atento quanto a isso. Nos sites das unis dá pra fazer uma busca pelo curso do seu interesse e verificar o quanto eles exigem na sua nota de inglês).

Geralmente o SWB UK lança uma lista antes do período de inscrição pra se ter uma noção. O lance é olhar nessa lista os cursos/cidades que te interessam, entrar no site da universidade em questão, olhar os módulos do curso, lugar da cidade, etc. Eu também vou fazer um post mais específico sobre a escolha dos cursos, então relaxem!

OBS.: A galera de artes tem que mandar um portfólio (?) pra algumas universidades. Eu não sou a pessoa mais indicada pra explicar sobre isso, mas vou ver se alguém me elucida sobre o assunto, ou quem sabe até tope escrever um post sobre isso como um "convidado especial" haha.

Agora é só esperar, gente! Com tudo isso feito, o próximo passo e sentar a bunda na cadeira, controlar os batimentos cardíacos e esperar a sua offer chegar por e-mail, como eu contei no primeiríssimo post desse blog (que foi quando eu recebi a minha!). Tudo o que eu posso desejar a vocês nessa hora é paciência, galera. E muuuita, hahaha.

E mil desculpas pelo post quilométrico, não consegui conter a tagarelice! :(

Muchos besitos!